Zusammengestellt von: Susan Wessin
ergänzt nach Drucklegung
| Allgemeine Literatur
zum Thema "Fremdverstehen"
Bausch, Karl-Richard et al. (1995): Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tübingen: Francke. Bausch, Karl-Richard et al.
(Hrsg) (1999):Die Erforschung von Lehr- und Lernmaterialien im Kontext
des Lehrens und Lernens fremder Sprachen.
Becker, Norbert (1999): Elemente einer Didaktik der afrikanischen Frankophonie. In:französisch heute 30. S. 58-66. Bredella, Lothar (1990): Das Verstehen literarischer Texte im Fremdsprachenunterricht. In: Die Neueren Sprachen 89 (6), 562-583. Bredella, Lothar (Hrsg.) (1993): Zugänge zum Fremden. Gießen: Ferber. Bredella, Lothar/Christ, Herbert (Hrsg.) (1995): Didaktik des Fremdverstehens. Tübingen: Narr. Bredella, Lothar/Christ, Herbert (Hrsg.) (1996): Begegnungen mit dem Fremden. Gießen: Ferber. Bredella, Lothar et al. (Hrsg) (1997): Thema Fremdverstehen. Tübingen: Narr. Bredella, Lothar /Delanoy, Werner
(Hrsg.)
(1999): Interkultureller Fremdsprachenunterricht.
Bredella, Lothar et al. (Hrsg.) (2000): Fremdverstehen zwischen Theorie und Praxis. Tübingen: Narr. Bredella, Lothar et al. (Hrsg.) (2000): Wie ist Fremdverstehen lehr- und lernbar? Tübingen: Narr. Bundeszentrale für politische
Bildung (Hrsg.) Afrika - Länder und Regionen 2009 Fäcke, Christiane (1998): Selbstbild und Fremdbild. Zur Darstellung drer Frankophonie in den Französisch-Lehrwerken Découvertes und Etapes in: französisch heute, 29,4 395-409. Gbanou, Sélom Komlan (1999): Le théâtre en Afrique in: französisch heute 30. 16-26. Krumm, Hans-Jürgen (1995).
Interkulturelles Lernen und interkulturelle
Kuhl-Greif, Martha (Hrsg.)
(1993): Literatur und Kinderbücher der südlichen Kontinente
Legutke, Michael K. (1996): Begegnung mit Fremden – via E-mail? In: Bredella/Christ 1996, 206-231. Midiohouan, Guy Ossito (1999): La réalité africaine dans la nouvelle in: französisch heute 30. 6-15. Mäsch, Nando (1993) : Espace africain. Reihe bilingualer Unterricht. Stuttgart: Klett. Ortner-Buchberger, Claudia (1999): Lyrik in Afrika in: französisch heute 30. 27-35. Planète Jeunes (2000): Les jeunes Africains de l’an 2000 - Enquête 1999, Paris: Bayard Presse International. Raddatz, Volker (1996): Fremdsprachenunterricht zwischen Landeskunde und Interkulturalität: Die Entwicklung didaktischer Parameter im Spannungsfeld von Produkt und Prozess. In: Fremdsprachenunterricht 4, S.242-252. Riesz, János (1989): Frankophonie - französische auswärtige Sprach- und Kulturpolitik am Bsp. Afrikas - Frankreich Jahrbuch 1989 Riesz, János (1996): Die Literaturen Schwarzafrikas in französischer Sprache in : Hauptwerke der französischen Literatur 2. München:Kindler 579-669. Schinschke, Andrea. (1995).
Literarische Texte im interkulturellen Lernprozeß. Zur
Schmidt-Wulffen, Wulf: (1999):
„Wie ich Afrika sehe“. Zerrbilder und Korrekturversuche. In: Praxis
Geographie. Braunschweig: Westermann.S. 9-12.
|
| Frankophone Literatur
und Materialien
Domagalski, Peter et al. (1987): De la France et du Tiers Monde II: L’Afrique francophone. AMBOS Bd.25 Unterricht Französisch. Bielefeld. Becker, Norbert (Hrsg.) (1992): Nouvelles d’Afrique. Notre pays. Dortmund: Lensing. Becker, Norbert (Hrsg.) (1992): Nouvelles d’Afrique. La croisée des chemins. Dortmund: Lensing. Becker, Norbert / Riesz, Janos (1982): Au carrefour de deux civilisations - Thèmes africains. Frankfurt: Diesterweg. HILF (1987/1988): La littérature
francophone à l’école, zus.gestellt von: K. Breiding, P.
Hourbette, E. Ries, A.und D. Seiler, A. Sète, A. Kordecki Wolton, Dominique (Hrsg.) (2005): Mondes francophones - Auteurs et livres de langue française depuis 1990 - en ligne sur: |
| Littératures francophones
et africaines
Röhrig, Johannes (Hrsg.) (2000) , Conteurs francophones noirs, Stuttgart: Reclams Universalbibliothek Nr. 9074, Joubert, Jean-Louis (Hrsg.) (1994): Littératures francophones d’Afrique de l’Ouest. Anthologie. Paris: Nathan. Joubert, Jean-Louis (Hrsg.) (1995): Littératures francophones d’Afrique Centrale. Anthologie. Paris: Nathan. Joubert, Jean-Louis (Hrsg.) (2004): La francophonie. Lectures clé en français facile. Paris:Clé international. Bâ, Amadou Hampâté (1991): Amkoullel, l’enfant peul. Arles: Actes Sud. Bâ, Amadou Hampâté, Christian Kingé (Illu) (1994): Le petit frère d’Amkoullel. Paris:Syros Bâ, Amadou Hampâté (1999) : Il n'y a pas de petite querelle. Paris:Editions Stock. Bâ, Mariama (1979):Une si longue lettre: Les Nouvelles Editions Africaines. Dakar. Bâ, Mariama (1981):Un Chant écarlate . Les Nouvelles Editions Africaines. Dakar. Bebey, Francis (1994): L’enfant pluie. St.Maur: Editions Sépia. Beyala, Calixthe (1987): C'est le soleil qui m'a brulée. Paris: Editions Librio. Beyala, Calixthe (1992): Le Petit prince de Belleville. Paris: Albin Michel. Beyala, Calixthe (1994): Assèze l’Africaine. Paris: Albin Michel. Beyala, Calixthe (1997): Les honneurs perdus. Paris: Albin Michel. Beyala, Calixthe (1998): La petite fille du réverère. Paris: Albin Michel. Beyala, Calixthe (1999): Amours sauvages. Paris: Albin Michel. Beyala, Calixthe ((2000): Comment cuisiner son mari à l'africaine. Paris: Albin Michel Beyala, Calixthe (2002): Les arbres en parlent encore. Paris: Albin Michel Beyala, Calixthe (2003): Femme nue, femme noire. Paris: Albin Michel Beyala, Calixthe (2005): La Plantation. Paris: Albin Michel Beyala, Calixthe (2007): L'Homme qui m'offrait le ciel. Paris: Albin Michel Diome, Fatou (2001): La Préference Nationale, Paris: Présence africaine Diomé, Fatou (2003): Le ventre de l'Atlantique. Paris: Anne Carrière - Livre de poche 30239 Diomé, Fatou (2006): Kétala, Paris: Flammarion Ebokéa, Marie-Félicité (2002): Retour à Douala. Paris: Editions Thierry Magnier. Kane, Cheik Hamidou (1961): L'Aventure ambigue. Paris: Coll.10/18. Kane, Cheik Hamidou (1995): Les gardiens du Temple. Paris: Editions Stock. Kourouma, Ahmadou (1976): Les Soleils des indépendances. Paris: Editions du Seuil. Kourouma, Ahmadou (2000): Allah n'est pas obligé. Paris: Editions du Seuil. Lay, Camara (1953): L’enfant noir, Paris: Editions Presses Pocket Mabanckou, Alain (2005): Verre cassé, Paris: Editions du Seuil. sur: http://www.afrik.com (Prix des 5 continents de la Francophonie) Mabanckou, Alain (2006): Mémoires de porc-épic, Paris: Editions du Seuil. (Prix Renaudot 2006) Miano, Léonora (2006): Contours du jour qui vient, Paris: Plon. (Prix Goncourt des Lycéens 2006) - Informations sur: http://www.gdlfnac.com - Ecouter l'interview avec L.Miano sur: http://multimedia.fnac.com - Interview réalisée par la revue Amina (2007)
Oussou-Essui, Denis (1999):
Vers de nouveaux horizons. Paris: L'Harmattan. Sadji, Abdoulaye (1958): Maïmouna. Paris/Dakar: Présence africaine. Sembène, Ousmane (1957): Ô pays, mon beau peuple ! Paris: Editions Presses Pocket. Sembène, Ousmane (1960): Les bouts de bois de Dieu. Paris: Editions Presses Pocket. Sembène, Ousmane (1996): Guelwarr. Paris/Dakar: Présence africaine. Senghor, Léopold Sédar (1990): Oeuvre poétique. Paris: Editions du Seuil. Africaines du Sénégal Sow Fall, Aminata (1979): La Grève des bàttu. Dakar: Les Nouvelles Editions Africaines. Sow Fall, Aminata (1993):
L’Appel des arènes. Dakar: Les Nouvelles Editions Africaines. Thiam, Awa (1978) La paroles aux négresses, Editions Denoël Traoré, Abibatou (1998):
Sidagamie. Paris: Présence africaine
|
| Zeitungen / Zeitschriften
Calixthe Beyala, "La Plantation", Amina 420 (Avril 2005), pages 24 et 26 http://www.arts.uwa.edu.au/AFLIT/AMINABeyala05.html Alioune Touré Dia. «Succès littéraire de Mariama Bâ pour son livre Une si longue lettre», Amina 84 (novembre 1979) pp. 12-14 http://www.arts.uwa.edu.au/AFLIT/AMINABaLettre.html Décugis, Jean-Michel: Pourquoi les jeunes Sénégalais préfèrent étudier aux Etats-Unis. Le Figaro, 8/12/1998 Ficathier, Julia et al.: Les jeunes Africains croient en leur avenir. Les Dossiers de l’Actualité, 21/1/2000. Le Vasistas (1987/88) : Francophonie I und II . N°118 /124. Göttingen. Le Vasistas (2000): Trois pays africains se présentent. N° 202. Göttingen. Martens, Francine (1999) : Calixthe Beyala. In: Ecoute 2. p. 50-51. Mendy, Renée "La polygamie est une exploitation de la femme..." de Abibatou Traoré Amina 345 (jan. 1999), p.51 http://www.arts.uwa.edu.au/AFLIT/AMINATraore99.html Ramonet, Ignacio et al.: Afriques en renaissance, In: Le Monde diplomatique, Manière de voir 51, mai-juin 2000 http://www.monde-diplomatique.fr/ Le Monde diplomatique - Afrique -Archives - http://www.monde-diplomatique.fr/ |
| Afrikanische Kinder-
und Jugendbücher, Wandzeitungen, Filme
Image d’Afrique(s): Ausstellung afrikanischer Kinder- und Jugendbücher, die vom Bureau du Livre de Jeunesse ausgeliehen werden kann. Bureau du Livre de Jeunesse c/o Institut Français, Zeppelinallee 21, 60325 Frankfurt/Main. Wandzeitungen, Materialien
Deutsche Welthungerhilfe. Adenauerallee 134, 53133 Bonn. Bezugsquellen für Filme EZEF , Kniebisstr. 28, 70188 Stuttgart (u.a. Yaaba, Guelwaar, Xala, ) gegen Verleihgebühr Landes- und Kreisbildstellen
|
| Internetveröffentlichungen
Bredella, Meißner, Nünning, Rösler (Hrsg).: Wie ist Fremdverstehen lehr- und lernbar? - Grundzüge einer Theorie und Didaktik des Fremdverstehens beim Lehren und Lernen fremder Sprachen. Tübingen. Narr 2000 http://zif.spz.tu-darmstadt.de/jg-06-2/beitrag/fremdverstehen.htm Christ, Herbert (1996): Fremdverstehen
und interkulturelles Lernen. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht
[Online], 1(3)
House, Juliane (1996). Zum
Erwerb interkultureller Kompetenz im Unterricht des
Kallenbach, Christiane (1996).
Fremdverstehen - aber wie? Ein Verfahren
Müller, Sandra / Witte, Kerstin:Von
der Kulturkunde zum interkulturellen Lernen.
|
zurück zu Spécial Afrique
Home
© Susan Wessin - 12.12.2001 aktualisiert: 09.09.2009